ОБЩЕСТВОНа Ямале 20 сентября обещают туман и прочие погодные «неприятности» ЖИЛКОМХОЗДве тысячи ямальских бизнесменов отучат от чужих контейнеров штрафами ЗДОРОВЬЕШкольники Аксарки десять дней будут учиться дома ПРОИСШЕСТВИЯЭкс-прокурор добивал раненую женщину лопатой ЖИЛЬЁМногодетным ямальцам предложили альтернативу земельному участку ЖИЛЬЁВ Запсибкомбанке действует сниженная ставка по ипотеке от 8,9% НОВОСТИПособие опекунам совершеннолетних на Ямале вырастет в три раза ЖИЛЬЁМногодетным ипотечникам «скинут» почти полмиллиона НОВОСТИДля ямальских пенсионеров пересчитали прожиточный минимум ПРОИСШЕСТВИЯНадымчанин мечтал стать оптовиком, а отправился в колонию НОВОСТИНоябрьск замер в ожидании: кто станет новым мэром? НОВОСТИЖители Ямала массово проходят тестирование на ВИЧ ОБРАЗОВАНИЕ«Опережая детские мечты». Под таким девизом в Ноябрьске проходит конкурс молодых педагогов НОВОСТИВеселый пес Ежик из Мыса Каменного вдохновил художников на создание арт-объекта ОБРАЗОВАНИЕВ итоговом сочинении ямальским выпускникам предложат написать о «Войне и мире» ПРОИСШЕСТВИЯВ авариях на Ямале пострадали два водителя и пьяный пешеход ОБЩЕСТВОКупите смартфон – получите 1000 рублей на баланс от Мотив ОБЩЕСТВОВ Ямальском районе запускают школу для грамотных родителей СПОРТСалехардцы пробегут «Кросс нации» НОВОСТИКак живут бездомные в Салехарде: ноль алкоголя и посильный труд ЖИЛЬЁСтарые снесут, новые построят: ноябряне отмечают новоселья НОВОСТИГаз станет основным источником энергии на ближайшие 50 лет ОБЩЕСТВОНа Ямале обсуждают меры по ограничению продажи алкоголя НОВОСТИБюджет Ямала пополнился почти на 20 миллиардов рублей ЖИЛКОМХОЗНовоуренгойская многоэтажка прославилась на всю страну

3...5°C

Конкурс Живем на севере
16+
  • Иностранцы попали в языковой переплёт

    22.05.2013 10:12:39

    Иностранцы попали в языковой переплёт

    Первый экзаменационный опыт для местного филиала одного из вузов чуть не получился «комом». Из-за человеческого фактора…

     

    Ямал входит в число регионов-лидеров по трудовой миграции, приезжие из других стран пытаются зацепиться за мало-мальскую работу. С декабря 2012 года, как уже писал «КС», условия изменились. Для получения права трудиться на территории страны в сферах ЖКХ, торговли и обслуживания мигрантам необходимо подтвердить базовый уровень русского языка.  

    Если необходимый документ отсутствует, нужно пройти специальное тестирование и получить сертификат. Ранее на Ямале такой экзамен можно было сдать только в Салехарде на базе филиала Тюменского нефтегазового университета (ТюмГНГУ) («КС» № 15 от 20 февраля 2013 года). Недавно при активном содействии ямальских властей появилась возможность пройти тест и в Новом Уренгое. «КС» познакомился с условиями.

     

    СПОТКНУЛИСЬ  НА  СТАРТЕ

     

    Накануне в стенах Ямальского нефтегазового института – местного филиала ТюмГНГУ – собралось более тридцати мигрантов из ближнего зарубежья и стран СНГ, готовых пройти испытание. Однако только семь человек смогли протестироваться... Остальные, как выяснилось, обратились не по адресу.

    За полчаса до экзамена мужчины и женщины начали заполнять аудиторию, заходили не спеша, рассаживались по одному. Чем ближе час Х, тем поток нарастает, вскоре в помещении становится битком. Часть испытуемых, оставшихся в коридоре, в недоумении поглядывают друг на друга. Обстановка начинает накаляться. Не выдерживаю и спрашиваю: «Граждане! А кто и что пришел сюда сдавать?» Первыми отзываются двое мужчин, приехавших из Губкинского:

     

    – Нас сюда отправили из УФМС, чтобы мы сдали тест и могли трудиться в ресторане, – говорит Сулейман.

     

    – А мне этот экзамен вообще не нужен, – вступает в разговор Николай. – Родился в Советском Союзе, окончил Грузинское военное училище, служил. Живу в Украине, но работаю здесь. Русский – мой родной язык, неплохо владею украинским. Тем не менее приходится сдавать экзамен, потому что требуют бумажку…

     

    – Мой муж и дети – граждане России, – улыбаясь, откровенничает молодая многодетная мама Сабина. – Я теперь тоже должна получить гражданство.

     

    ГРАЖДАНСТВО – ДОРОЖЕ

     

    В коридоре тем временем нарастает гул недовольства. Люди выяснили, что вуз взялся тестировать и тех, кому нужен документ для разрешения на работу, и тех, кому надо получить российский паспорт. Хотя имел право работать только с «трудящимися» иностранцами…

    Собравшиеся объясняли, что их неправильно информировали сотрудники вуза. Другие уверяли, что сюда им посоветовали обратиться сотрудники местного отдела УФМС. Сомнения в правомерности проведения «гражданского» экзамена в Новом Уренгое закрадывались далеко не всем. Например, Татьяну, претендующую на гражданство РФ, смутила дешевизна теста:

     

    – Я несколько раз уточняла стоимость, потому что знала, что в Москве и Санкт-Петербурге тестирование обходится дороже.

     

    Спустя некоторое время к взволнованным людям вышел  директор института Антон Рязанов. Извинившись, он попросил остаться в аудитории только трудовых мигрантов – для тестирования.

     

    Остальных отправили в другую аудиторию. Им разъяснили, что вуз имеет право принимать экзамен по русскому языку, разрешающий лишь трудоустройство. Тестирование для получения гражданства стоит дороже, чем три тысячи рублей, а задания в нем гораздо сложнее. Ямальский нефтегазовый институт проводить такой экзамен не может. Рязанов принес свои извинения за доставленные неудобства и заверил, что потраченные деньги будут возвращены.

     

    Антон Рязанов,  директор Ямальского нефтегазового института:

    – Тестирование такого уровня должны проводить только те вузы, где русский язык изучается как иностранный, то есть существует специальная программа обучения и преподавания. Такие институты есть в Москве, Омске, Екатеринбурге и Санкт-Петербурге.

    Конечно, это невнимательность с нашей стороны,  человеческий фактор. Постараемся больше не допускать таких ситуаций.

     

     

    Молодое поколение бывших союзных республик «не дружит»  с «великим и могучим».

    Тестирование в Новом Уренгое, как и первое в Салехарде, провела Татьяна Казакова, доцент, заведующая кафедрой русского языка и культуры речи Тюменского нефтегазового университета.

     

    – Тесты проходят трудно, не все сдают, – прокомментировала  преподаватель. – В Салехарде, к примеру, протестировалось почти пятьсот человек, процентов 10–15 не сдали. Ключевую роль играет возраст. Люди, родившиеся в СССР, сдают без проблем. Молодые же иногда  не владеют элементарными языковыми нормами.

     

    КОММЕНТАРИЙ

    В Новом Уренгое экзамен для гражданства принимать не могут, подтвердили в УФМС России по ЯНАО. Тестирование по русскому языку здесь проходит только для получающих разрешение на работу.

    В ведомстве заверили, что в новоуренгойском отделе УФМС России по ЯНАО вопросами гражданства занимается опытный сотрудник, который не мог направить граждан, желающих получить гражданство, на тестирование по русскому языку в местный вуз. Подобные ошибки, замечают здесь, происходят часто по вине самих мигрантов, которые, не уточнив, сдают экзамен на сертификат, который для получения гражданства не годится.

    Специалисты напомнили, что владение русским языком на необходимом для получения гражданства уровне, может подтверждаться одним из нескольких документов. Это документ государственного образца о получении образования не ниже основного общего, выданный до 1 сентября 1991 года на территории бывшего СССР, после этого времени – в России. При отсутствии таковых – сертификатом о прохождении тестирования. Перечень образовательных учреждений, проводящих государственное тестирование по русскому языку как иностранному для приема гражданства, утвержден приказом Министерства образования от 18.02.2004 года № 735. От предоставления подтверждающих документов освобождаются мужчины 65 лет и старше, женщины – от 60 лет, а также недееспособные лица и инвалиды I группы.

    Всю необходимую информацию можно посмотреть на сайте УФМС России по ЯНАО (www.уфмс-янао.рф) в разделе «Государственные услуги».

     

    -----------------------------------

    КОМУ НУЖЕН СЕРТИФИКАТ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ НА РАБОТУ

     

    Проще всего, как уже сообщал «КС», подтвердить базовый уровень русского языка для получения разрешения на работу в сферах ЖКХ, обслуживания и торговли тем, кто до сентября 1991 года учился в братских республиках или после – в России.

    Им нужно только предоставить оригинал и копию документа об образовании. Если он на русском языке – дубликат заверят в структуре УФМС. Если на иностранном – придется потратиться на перевод и нотариуса. Также подойдет документ, подтверждающий изучение русского языка в учебных заведениях как иностранного. Правда, при условии, что он прошел процедуру признания на территории РФ. Исключение – для выходцев из Беларуси, Молдовы, Таджикистана, Казахстана и Кыргызской Республики. Им, при условии изучения русского языка как иностранного, хватит переведенной и заверенной нотариусом копии.

    Остальные могут доказать владение «великим и могучим» специальным сертификатом, который выдается по итогам тестирования. Министерство образования и науки РФ определило поначалу только один вуз, где гости Ямала могут сдать подобный экзамен, – Омский государственный педагогический университет. Позже список расширился до семи учебных заведений.

    Сегодня тест можно пройти в Салехарде и Новом Уренгое. Консультации по вопросам трудовой миграции можно получить по телефонам в Салехарде: 8(34922)3-43-58, 3-49-82 с 14.00 до 20.00.

     

    Надежда Хабаза

    ksnur_89@mail.ru

    22.05.2013

     

     
  • Комментарии

    • Комментарии
    Загрузка комментариев...