НОВОСТИДмитрий Артюхов завершил автопутешествие по Ямалу и обещал регулярно повторять поездки ОБЩЕСТВОНа Ямале стартовал сезон охоты на пернатую дичь ВЛАСТЬПравительство ЯНАО выделит полмиллиарда на покупку квартир на вторичном рынке НОВОСТИ«Там столько грязи, Кать, тебе понравится!» Больше сотни экстремалов пробежали «ТрансУрал» ОБЩЕСТВО Ямальцев зовут на «КедрФест» СПОРТЯмальская шахматистка сыграет на командном чемпионате Европы ПРОИСШЕСТВИЯХозяин заброшенного завода в Надыме осужден из-за гибели ребенка НОВОСТИКак распознать в любимом «домашнего боксера» и вовремя сбежать НОВОСТИ«Ворота Ямала»: что мешает развиваться придорожному сервису? ЭКОНОМИКАБольше половины оленей в ЯНАО привили от «сибирки» ОБЩЕСТВОВ Салехарде убрали огромную бесхозную свалку ЗДОРОВЬЕОтделения Новоуренгойской ЦГБ приводят в соответствие нормам СанПин ВЛАСТЬГубернатор завершает недельный трип по Ямалу ОБЩЕСТВОНа Ямале даже обеспеченным многодетным предложат деньги вместо земли НОВОСТИУже водят сканерами по земле. В Губкинском покончат с дефицитом новостроек ПРОИСШЕСТВИЯВ Салехарде мотоциклист сбил ребенка ЭКОНОМИКАВ Ямальском районе разработают запасы в 4 млрд кубометров газа ПРОИСШЕСТВИЯГлухонемой ямалец убил безрукого собутыльника кирпичом ВЛАСТЬ«Мы потеряли настоящего патриота Ямала» Губернатор выразил соболезнования в связи с кончиной Анатолия Острягина ПРОИСШЕСТВИЯЯмалец получил 10 суток ареста за долг перед собственным сыном НОВОСТИ#ЯНеХотелаУмирать. Ямальские жертвы домашних тиранов решились на откровенность ОБЩЕСТВОМесячник безопасности «Внимание – дети!» стартует на Ямале ОБЩЕСТВОИ девушку обязательно! В Ноябрьске усложняют «Северную жару» НОВОСТИНекурящих ямальцев предлагают поощрять грамотами и деньгами ПРОИСШЕСТВИЯВ Ноябрьске ищут 16-летнего детдомовца

  • Комикс «Кунг-фу Панда» перевели на ненецкий. Он превратился в «Падвы-варк»

    17.01.2018 14:42:00

    Комикс «Кунг-фу Панда» перевели на ненецкий. Он превратился в «Падвы-варк»

    На Ямале издан первый комикс на ненецком языке. Переводом занималась молодежь Тазовского района, всего более 10 человек.

    Комикс «Кунг-фу Панда» презентовали накануне в Тазовском на собрании местного молодёжного отделения ассоциации «Ямал – потомкам!»Панда По заговорила по-ненецки.jpg

    – Этот комикс мы переводили в нашем ненецком клубе, открытом осенью 2017 года. Делали мы это для молодёжи, чтобы этим интересовались ребята и занимались изучением ненецкого языка, - поясняет Любовь Лапцуй, выпускница Тазовской школы-интерната, ныне студентка вуза Санкт-Петербурга.

    Непростой задачей для переводчиков стала адаптация американизмов. Так, по-ненецки «Кунг-фу Панда» превратилась в «Падвы-варк» – «пёстрого медведя», что сделало главного героя понятнее жителям ямальской тундры.

    В ближайших планах у тазовской молодежи – сделать комикс на примере ненецких сказок.

  • Комментарии

    • Комментарии
    Загрузка комментариев...