ПРОИСШЕСТВИЯВ Салехарде спасли мужчину с карниза многоэтажки ОБРАЗОВАНИЕ«Школьные» вертолеты летят за учениками в тундру КУЛЬТУРАПолмиллиона на искусство. Творческие коллективы ЯНАО наградили грантами ЗДОРОВЬЕВ Роспотребнадзоре рассказали об эффективности вакцинации от гриппа на Ямале НОВОСТИСалехардцев из «поплывшей» двухэтажки временно расселят ОБЩЕСТВОДепутаты Тюменской областной Думы в Сургуте выбрали маршруты для межрегионального детского туризма ОБЩЕСТВОГлавные события форума «Мед» будут транслировать в интернете ЗДОРОВЬЕВсе условия. Ямальцев ждут на диспансеризацию по вечерам и выходные ПРОИСШЕСТВИЯВ Новом Уренгое отправили за решетку группу наркоторговцев ПРОИСШЕСТВИЯВ Ноябрьске двое детей укололись найденными на улице шприцами ЭКОНОМИКААналитики выяснили, сколько ямальцев терпеть не могут свою работу НОВОСТИЮную салехардку будут два месяца ставить на ноги в Челябинске ПРОИСШЕСТВИЯВ Челябинске задержали мошенника, похитившего у ноябрянина 100 тысяч НОВОСТИВ Салехарде появилась экспериментальная разметка из пластика ОБЩЕСТВОНа День города в Новый Уренгой приедет певец лейбла Black Star ПРОИСШЕСТВИЯВ Ноябрьске байкер на скорости вылетел из седла НОВОСТИДети мерзнут. На Ямале досрочно начался отопительный сезон ОБЩЕСТВОЗачем окольцевали малых лебедей на Ямале? ЭКОНОМИКАКруче, чем Олимпиада. В Казани стартует чемпионат WorldSkills ОБЩЕСТВОВ День российского флага водителям Салехарда раздали ленты с триколором ПРОИСШЕСТВИЯЗа пьяную аварию салехардскую мать-одиночку ждет колония с отсрочкой ЭКОНОМИКАВ сентябре на Ямале начнется сезон тюменских ярмарок ОБЩЕСТВОВ Лабытнанги пройдут «Игры героев» ОБЩЕСТВОСамая знаменитая коза Ямала уехала… к челябинскому козлу ЭКОНОМИКАСалехардцев ждут в Школе социального предпринимательства

  • Ямальские ручьи свидетельствуют о древних культурных связях

    01.06.2017 11:38:00

    Ямальские ручьи свидетельствуют о древних культурных связях Надежда Соболевская

    Близ Лабытнанги течет ручей Ыджид-Иоль. Рядом находится протока Выл-Посл. Что означают эти названия, рассказал Сергей Ухов, научный  руководитель Лаборатории топонимических исследований.

    Жители Семи лиственниц знают, что раньше поселение называлось Лабытнангские юрты. Название произошло от хантыйского л’апыт нангк – «семь лиственниц». Логично и значение имен окружающих речек искать в хантыйском языке.

    Обская протока в различных документах называлась не только Вылпосл, но и Вульпосл или Вульпосль. На обдорском (приуральском) диалекте хантыйского языка вул означает «большой», посл – «протока». Так еще в 1909 году истолковал этот топоним Олег Баклунд, научный руководитель экспедиции братьев Кузнецовых на Полярный Урал.

    В ее состав входили ханты Матвей Кондыгин по прозвищу Наука и его помощник Толя. Они предоставили ученым 50 оленьих упряжек и руководили караваном. Наука и Толя неоднократно упоминаются в отчетах экспедиции, значит, Баклунд имел возможность спрашивать их о хантыйских топонимах.

    Отчего же название протоки сейчас пишется Выл-Посл – через ы, а не через у, как следовало бы ожидать? Дело в том, что диалекты хантыйского языка различаются, порой даже жители соседних поселков говорят немного по-разному. В частности, звучание слова «большой» очень вариативно по говорам. В западных диалектах оно произносится и «вон», и «вул», и «ун», и «уны». Причем хантыйские гласные не похожи на русские, поэтому передаются весьма приблизительно. Видимо, в речи оленеводов Науки и Толи в слове «вул» звучал звук, больше похожий на русский ы, и с легкой руки Баклунда утвердилось именно такое написание.

    Раз есть Выл-Посл – «большая протока», значит, должна быть и малая? По-хантыйски это звучало бы Айпосл. И действительно, есть протока с таким названием вблизи Восяхова на юге Шурышкарского района.

    Что же касается ручья Ыджидъёль (я предпочту такое написание), то его легко перевести с языка коми: ыджид означает «большой», ёль – «небольшая лесная речка, лесной ручей». То есть Ыджидъёль – «большой ручей».

    Откуда же здесь коми названия? У предков коми многовековые торговые и культурные связи с Обью и Западной Сибирью. Но название ручья, как и многие другие подобные топонимы, связано с недавним по историческим меркам, в девятнадцатом веке, переселением за Урал группы коми-ижемцев с реки Ижмы, притока Печоры.

  • Комментарии

    • Комментарии
    Загрузка комментариев...