Общество
Языки северных народов ямальцы учат на ходу
Словарный запас ямальцев пополнится фразами на языках северных народов: самые ходовые распечатаны на фотокарточках просветительского проекта «Говорим на родном».
Двадцать пять баннеров монтируют в городах округа. Не заметить их на улицах невозможно: яркие, в основе которых снимки ямальских фотографов, знакомят с приветствиями и другими выражениями на языках коренных народов. Например, как будет на ненецком «верный помощник» знают в Яр-Сале. Мелодичное словосочетание так и хочется пропеть: «сава нядангода». Снимок сделал местный фотограф Равиль Сафарбеков.
– Собака привязана к нарте и смотрит на гон оленей, – рассказывает фотограф. – Ей тоже очень хочется поработать, но не получается. Я снял эмоции, которые она переживает, наблюдая, как без нее загоняют оленей. Замечательная идея таким образом просвещать людей. У нас много народов проживает и есть титульные нации. Мне как представителю коренного народа это очень близко.
По вопросам языковой грамотности консультируют и в Ассоциации «Ямал-потомкам!», и редакции газет «Няръяна Нгэрм», «Лух Авт». Фразы на карточке идут с русским переводом. Наталия Цымбалистенко, доктор филологических наук, предлагает добавить еще и транскрипцию.
– Мы же не знаем, куда ударение ставить, – размышляет собеседница. – Когда иностранные слова читаем, смотрим транскрипцию, и тут она будет очень кстати, чтобы ошибок не было.
По Ямалу акция шагает в рамках проекта «Народы Арктики». Ее суть – расширить кругозор и показать красоту северных языков. А вот первая прописка подобных карточек была в интернете. С сентября Наталья Хороля работу ведет в группе «Народы Арктики» ВКонтакте. За это время в ней опубликовано больше пятидесяти слов на ненецком языке, а интересующихся новостями уже 1210.
– Мы используем слова из повседневной жизни. Уже выложено достаточное их количество, чтобы составлять предложения, – уточняет Наталья. – Сейчас готовим спе-циальные новогодние карточки с поздравлениями.
Авторы
Екатерина Золотарёва
Журналист
Темы