ПРОИСШЕСТВИЯВ Новом Уренгое вахтовик утонул со второго раза НОВОСТИНа участке Собь – Харп сошёл с рельсов грузовой поезд ОБЩЕСТВОГостиница для кошек. Как живется усатым-полосатым, пока хозяева в отпуске ОБЩЕСТВОГОСТ, принятый для съемок новорожденных, вернули разработчикам ПРОИСШЕСТВИЯВспыхнувший трансформатор в Салехарде обесточил типографию ПРОИСШЕСТВИЯВ Салехарде взорвалась трансформаторная подстанция ОБЩЕСТВОПотушат как надо, но не спасатели. Кто идет в пожарные дружинники ЭКОНОМИКАКассы магазинов могут превратиться в «банкоматы» ОБЩЕСТВОВ Новом Порту золотой рыбке сотворили чешую из дощечек ОБЩЕСТВОВ Губкинском расторгнут договор с предпринимателем из-за халтуры ОБЩЕСТВОЖителям развалившегося дома в Лабытнанги пообещали среднерыночную компенсацию ЭКОНОМИКАЯмальцам пересчитают земельный налог ПРОИСШЕСТВИЯСнесло крышу и оторвало обшивку. Ураган в Пангодах «покалечил» только пожарную часть НОВОСТИ«У нас семьи, которые хотят есть!» К надымчанам за помощью обратились вахтовики КУЛЬТУРАЯмальцев приглашают участвовать в интерактивной игре на знание сказки «Конёк-Горбунок» ОБЩЕСТВОВ Уральском регионе растет спрос на айтишников СПОРТПолицейский из Салехарда добежит до Санкт-Петербурга ПРОИСШЕСТВИЯНадымчан напугала очередная дворовая потасовка ОБЩЕСТВОПитерский автостопщик приехал в Салехард увидеть жизнь коренных ямальцев ПРОИСШЕСТВИЯЯмальская пенсионерка отправила мошенникам около 800 000 рублей ОБЩЕСТВОБлагоустроить города поможет «Уютный Ямал» ЭКОНОМИКАВ оленеводческих хозяйствах Ямал большой приплод ПРОИСШЕСТВИЯВ Ноябрьске мужчина «вышел» из окна чужой квартиры ОБЩЕСТВОВ Салехарде на остановке появилось объявление с монетками НОВОСТИХоть на мотоциклах и лошадях. Для пуровского моста редактируют закон

  • Языки северных народов ямальцы учат на ходу

    19.12.2017 18:34:00

    Языки северных народов ямальцы учат на ходу Фото: Равиль Сафарбеков

    Словарный запас ямальцев пополнится фразами на языках северных народов: самые ходовые распечатаны на фотокарточках просветительского проекта «Говорим на родном».

    Двадцать пять баннеров монтируют в городах округа. Не заметить их на улицах невозможно: яркие, в основе которых снимки ямальских фотографов, знакомят с приветствиями и другими выражениями на языках коренных народов. Например, как будет на ненецком «верный помощник» знают в Яр-Сале. Мелодичное словосочетание так и хочется пропеть: «сава нядангода». Снимок сделал местный фотограф Равиль Сафарбеков.
    – Собака привязана к нарте и смотрит на гон оленей, – рассказывает фотограф. – Ей тоже очень хочется поработать, но не получается. Я снял эмоции, которые она переживает, наблюдая, как без нее загоняют оленей. Замечательная идея таким образом просвещать людей. У нас много народов проживает и есть титульные нации. Мне как представителю коренного народа это очень близко.
    По вопросам языковой грамотности консультируют и в Ассоциации «Ямал-потомкам!», и редакции газет «Няръяна Нгэрм», «Лух Авт». Фразы на карточке идут с русским переводом. Наталия Цымбалистенко, доктор филологических наук, предлагает добавить еще и транскрипцию.
    – Мы же не знаем, куда ударение ставить, – размышляет собеседница. – Когда иностранные слова читаем, смотрим транскрипцию, и тут она будет очень кстати, чтобы ошибок не было.
    По Ямалу акция шагает в рамках проекта «Народы Арктики». Ее суть – расширить кругозор и показать красоту северных языков. А вот первая прописка подобных карточек была в интернете. С сентября Наталья Хороля работу ведет в группе «Народы Арктики» ВКонтакте. За это время в ней опубликовано больше пятидесяти слов на ненецком языке, а интересующихся новостями уже 1210.
    – Мы используем слова из повседневной жизни. Уже выложено достаточное их количество, чтобы составлять предложения, – уточняет Наталья. – Сейчас готовим спе-циальные новогодние карточки с поздравлениями.
    Екатерина Золотарёва
    Екатерина Золотарёва

    Автор
    +7 (34922) 4-78-18
    zolotareva_ks@bk.ru

  • Комментарии

    • Комментарии
    Загрузка комментариев...