обновлено: 05:22, 13 июня 2025
КМНС
На Ямале наградили переводчика «мимишных» мультфильмов на ненецкий и автора проекта «Песни поколения победителей»
В ЯНАО отметили премиями авторов проектов по сохранению языкового наследия
На Ямале выбрали авторов лучших проектов в области фольклора и языков коренных народов Севера. Победителям вручили по 50 000 рублей, сообщает пресс-служба губернатора ЯНАО
Экспертный совет назвал имена двух лауреатов премий в конкурсе «Лучший авторский проект» по сохранению языкового наследия народов Севера. Ими стали Илья Сэротэтто из Надыма и Лилия Сязи из Салехарда. Награды получили также шесть человек, отличившихся в номинациях «Душа народов Ямала» и «Семья народов Ямала».
Илья Сэротэтто — автор проекта «Озвучка мультфильмов на ненецком языке». В его рамках переводчики с русского на ненецкий перевели и озвучили на студии «Се’ мэти мя» в Надыме семь серий популярного мультсериала «Ми-ми-мишки» для ненецких ребят. Все смонтированные видео с дубляжом можно найти в интернете.
Жительница Салехарда Лилия Сязи запустила проект «Ляль кертам йох пора арат» («Песни Поколения Победителей»). Ее семейный ансамбль «Наковы» исполняет военные песни в переводе на хантыйский язык в сопровождении национальных инструментов тор-сапл и нарас-юх.
Победителями конкурса в поддержку фольклора народов Севера в номинации «Душа народов Ямала» стали: воспитатель Алиса Неркахы из Тазовского, автор кукольного театра на ненецком языке «Лэмороко»; Раиса Конева из Восяхово, руководитель ханты-фольклорного коллектива «Ас хорам нэ», Валентина Баякина из Тольки — за радиопередачи и подкасты на селькупском языке.
В номинации «Семья народов Ямала» отличились: семья Нева из Шурышкарского района, Игорь и Нина Тамелькины из Красноселькупа, а также Борис и Марта Каргачевы из Тольки. Все победители — талантливые, бережно хранящие традиции и культуру своего народа.
Авторы
Светлана Кошкарова
Журналист
обновлено: 05:22, 13 июня 2025