ОБЩЕСТВО Аутсорсинг маркетинга ПРОИСШЕСТВИЯ Ямальцы в соцсетях обсуждают хулиганов, осквернивших памятник НОВОСТИ Кол-центры Ямала усилили волонтёрами СПОРТ Молодёжка «Факела» – в шаге от второго места в российском чемпионате НОВОСТИ За самовыгул – к ответу. В ЯНАО нерадивых собачников накажут штрафом ОБЩЕСТВО В ЯНАО треть болеющих COVID-19 – дети ПРОИСШЕСТВИЯ В Ноябрьске директор магазина насобирала из кассы полмиллиона рублей ПРОИСШЕСТВИЯ В Новом Уренгое в результате массового ДТП повреждены четыре машины ОБЩЕСТВО Салехардцев приглашают включиться в акцию книгодарения НОВОСТИ Северные, подъёмные и «Ориентир Ямал». Дмитрий Артюхов рассказал студентам о поддержке молодёжи ОБЩЕСТВО На Ямале в первую красивую дату года решили пожениться 90 пар ОБЩЕСТВО Скорпионов ждёт встреча из прошлого, а Водолеям некогда будет взглянуть на часы ОБЩЕСТВО В Салехарде восстановят уникальный мерзлотник ОБЩЕСТВО Соцсеть «Одноклассники» выяснила, о чём скучают бывшие студенты ПРОИСШЕСТВИЯ На Ямале группа молодёжи решила заработать на закладках наркотиков в двух городах ОБЩЕСТВО В ЯНАО появится школа спортивного программирования для одарённых детей ЭКОНОМИКА Шчупак и мянтуз с Ямала. Северяне накормят жителей Белоруссии рыбой ОБЩЕСТВО «Ямалспас» получит новые беспилотники ОБЩЕСТВО Сотрудники дома-интерната «Мядико» в Харпе перешли на работу вахтами ПРОИСШЕСТВИЯ Житель Надыма перевёл мошенникам 3 500 000 рублей ОБЩЕСТВО В Салехарде накажут нарушителей масочного режима ОБЩЕСТВО На Ямале появился комикс по мотивам хантыйских сказок ОБЩЕСТВО Быстро и удобно. Ямальцы получают консультации и ответы на вопросы в соцсетях НОВОСТИ «Студенты Ямала – наша гордость! За ними будущее страны и региона» ОБЩЕСТВО Весы обзаведутся сканером личностей, а Весам внезапно «капнет» на карту ОБЩЕСТВО В ЯНАО автоинспекторам вручили новые патрульные машины НОВОСТИ На Ямале временно сокращают плановую медпомощь ОБЩЕСТВО Авиакомпания «Ямал» перевезёт детский «транспорт» бесплатно НОВОСТИ Новые антиковидные меры в ЯНАО: кто трудится дистанционно и как оказывают услуги ОБЩЕСТВО В Ноябрьске издали особенный календарь «Добродельник»


  • Фольклор мыскаменских ненцев на Ямале перевели на русский и английский языки

    07.01.2022 09:53:00

    Фольклор мыскаменских ненцев на Ямале перевели на русский и английский языки Фото: yanao.ru
    На Ямале выпустили новое издание творчества северных народов. Научный центр изучения Арктики включил в свой сборник «Фольклор мыскаменских ненцев» большой объем произведений традиционного устного творчества северян. Это сказки, легенды, загадки, анекдоты, пословицы и поговорки. Их собрала и записала в 1996 году в национальных селах и на стойбищах Нина Яптик из Нового Порта.

    Ее коллекцию мыскаменского фольклора обработали для публикации филолог Института этнологии Гамбургского университета Роза Лаптандер и сотрудник Научного центра изучения Арктики Стэлла Раздымаха. Они перевели труд собирательницы фольклора с ненецкого на русский и английский языки.

    Особую ценность в сборнике представляют сканы рукописей Нины Яптик, которые сохранили уникальность устной речи сказителей, не похожей на правильную письменную. В книге содержатся и отредактированные по правилам ненецкой орфографии тексты оригиналов.

    Новое издание родилось при международном сотрудничестве специалистов России, Германии, Финляндии и Нидерландов. Оно адресовано специалистам и всем неравнодушным к народному творчеству северян.

    Научный центр изучения Арктики издает уже третий по счету сборник коренных народов Севера. Ученые включили в предыдущие две книги фольклор сеяхинских и ямальских ненцев. По сути, создан фольклорный фонд в электронном варианте.

    В 2022 году антропологи Центра запланировали изучение национальных традиционных костюмов северян.  

    Подготовила

    Светлана Кошкарова

    svk@ksyanao.ru

  • Комментарии

    • Комментарии
    Загрузка комментариев...