ПРОИСШЕСТВИЯ Замглавы Надымского района подозревают в особо крупной растрате КУЛЬТУРА Ансамбль Росгвардии дал единственный концерт на Ямале ЖИЛКОМХОЗ В Салехарде детскую площадку расчистили депутаты и чиновники ЭКОНОМИКА Ноябрьские нефтяники начинают исследования в ачимовской толще ОБЩЕСТВО Путин присвоил новое звание главному спасателю Ямала НОВОСТИ Один на миллион. Про командира надымского «Солнышка» и его армию в колготках НОВОСТИ «Главное за неделю»: когда Конюхов приедет на Ямал и сколько семей получили увеличенный маткапитал? НОВОСТИ Мост через Пур закончат на полтора года раньше НОВОСТИ Тридцать семей вложили «капитальные» полмиллиона в жильё НОВОСТИ На Ямале стали отправлять на переработку больше мусора ПОЛИТИКА Путин не смотрел сериал с Зеленским НОВОСТИ Выжил только наводчик… История одного танкового боя под Грозным ОБЩЕСТВО Ноябрянин, побивший подростка, уже ждет суда ОБЩЕСТВО В Лабытнанги организовали автопробег ко Дню защитника Отечества НОВОСТИ Книжная полка: безоружное мужество берёт города ОБЩЕСТВО «Они хитрые и хорошо прячутся». В «Ноябрьск-парке» третий день вылавливают стаю бродячих собак КУЛЬТУРА Выставка в Салехарде расскажет о малом народе, о котором еще помнит тайга ОБЩЕСТВО Гороскоп для всех Знаков Зодиака на 22 – 23 февраля 2020 года НОВОСТИ В Лабытнанги для единственного участника ВОВ провели парад в честь Дня защитника Отечества НОВОСТИ В Ноябрьске снесли «гараж раздора» соседки «голодающего» многодетного отца ПОЛИТИКА Путин рассказал, почему сделал ставку на Мишустина ОБЩЕСТВО Губкинские «тяжеловесы» хотят похудеть на телепроекте ПРОИСШЕСТВИЯ В Лабытнанги не стали возбуждать уголовное дело после смерти в «Зодиаке» НОВОСТИ В Ноябрьске десятилетний мальчик спас жизнь маме ЗДОРОВЬЕ В Тазовском продлили карантин. Группы детсадов тоже закрывают ЭКОНОМИКА В Новом Уренгое ямальским кулибиным вручили дипломы за изобретения и рацпредложения ПРОИСШЕСТВИЯ Смертельное ДТП в Ноябрьске. За жизнь пострадавшего врачи боролись несколько часов ПРОИСШЕСТВИЯ В Тазовском районе спасатели на вездеходах эвакуировали 19 пассажиров вертолета ЗДОРОВЬЕ В Ноябрьске мужчина умер, расчищая снег СПОРТ Ярсалинский сор идеально подошёл для сноукайтинга


  • Ямальские волонтеры-медики стали переводчиками для иноязычных больных

    22.01.2020 17:28:00

    Ямальские волонтеры-медики стали переводчиками для иноязычных больных
    Посетителям Салехардской окружной клинической больницы, которые плохо говорят на русском языке, помогут общаться с врачами. Переводчиками стали волонтеры-медики.

    – Мы давно сотрудничаем с Центром здоровья СОКБ, – рассказывает координатор движения волонтеров-медиков на Ямале Айшат Нажмудинова. – Запрос был по языкам коренных малочисленных народов Севера, мы предложили расширить список – в городе много приезжих. В экстренных ситуациях, например, при ДТП с пострадавшими, когда человек получает серьезную травму, он как бы забывает выученный язык и переходит на родной. Совместно с сотрудниками больницы мы разработали план организации работы с населением, не владеющим или плохо разговаривающим на русском языке. Наша задача – найти переводчиков из числа сотрудников, населения города, волонтёров.

    Список языков и переводчиков, которые безвозмездно помогут медицинским учреждениям и гражданам, уже составлен. Пациенты смогут воспользоваться услугами волонтеров при госпитализации или в других ситуациях, связанных с вопросами здоровья.

    – Похожий опыт у нас уже был, – продолжает Айшат. – Наши ребята переводили буклеты по оказанию первой помощи на ненецкий язык. Периодически вместе с медиками мы выезжаем на встречи с жителями отдаленных населённых пунктов.

    Среди ямальских волонтеров есть представители разных национальностей, которые владеют своими родными языками. В частности, врачам уже помогают в работе с пациентами, говорящими на ненецком и ханты языках, а также на таджикском, киргизском, узбекском, турецком, кумыкском, ногайском и английском.

    Ольга  Крикливец
    Ольга Крикливец

    Автор
    olga.kriklivec@mail.ru

  • Комментарии

    • Комментарии
    Загрузка комментариев...