Культура
«Паскойвава»: искусство перевели на ненецкий язык на Арктической биеннале
В Баренцбурге представили арт-объекты, посвященные сохранению языков КМНС. Художник «Арктической биеннале» Сергей Катран в своем проекте «Северный корпус» предложил переосмыслить, как на одном из языков коренных народов Севера — ненецком — может звучать слово «искусство».
«В Год единства народов России особенно важно обращать внимание на уязвимые языки Севера. Каждый язык — это особый способ видеть и описывать мир, а появление подобных проектов, привлечение внимания к проблеме сохранности редких языков может стать маленьким, но важным шагом к сохранению культуры и интереса к ее будущему», — процитировал Катрана ТАСС.
В русско-ненецком словаре 1948 года отдельного слова для обозначения искусства нет. Катран предложил носителям языка, лингвистам и знатокам ненецкой культуры найти новые слова, используя возможности самого языка. В результате совместной работы появилось шесть неологизмов, среди которых «валейбцо», «мелабцо», «паскойвава» и «хэле года» и другие.
«Создание нового слова в языке — это маленький шаг к его сохранению. Благодаря одному действию можно попытаться повернуть ситуацию в другую сторону», — сказал Катран.
«Арктик Биеннале» — масштабная междисциплинарная экспедиция деятелей культуры и науки, география которой охватывает практически весь Арктический регион, реализуется при поддержке министерства РФ по развитию Дальнего Востока и Арктики и министерства культуры РФ. Оператор проекта «Арктик Биеннале» — Центр искусств свободных стихий Александра Пономарева.
День языков народов России впервые отметили 8 сентября. Дата была выбрана в честь рождения выдающегося дагестанского поэта Расула Гамзатова, который родился 8 сентября 1923 года.
