Pulse.Mail

Яндекс.Дзен

Google.News

Слово «генацвале» – это неотъемлемая часть грузинской культуры и языка. Фото:  MehmetO / Shutterstock / Fotodom

«Генацвале»: как переводится и что значит это грузинское слово

<div class="content-lead">Слово «генацвале», пожалуй, самое распространенное в России из грузинского языка. Многие в шутку так обращаются к друг другу, а уж кафе и ресторанов национальной кухни с этим названием не счесть. Интересно, что «генацвале» — это вовсе не одно слово и означает это понятие гораздо больше, чем «друг» или «уважаемый».</div><p>Почему грузинские матери, когда их дети болели или уходили на войну, говорили им «генацвале», и всегда ли уместно обращаться так к людям, читайте в материале «Красного Севера».</p><h2>Происхождение и значение слова «генацвале»</h2><p>Известная многим даже далеко за пределами Грузии фраза «Гамарджоба, генацвале» — одно из самых теплых и искренних обращений к человеку. Первое слово — гамарджоба (გამარჯობა) означает приветствие и переводится на русский язык как «здравствуй». Но <a href="https://vk.com/@livekavkaz-rss-962046188-1120486786" target="_blank" rel="noreferrer">произошло </a>оно от гамарджвеба — победа. Поскольку в прошлые столетия отважные грузины постоянно воевали с напиравшими отовсюду врагами, пожелание победы было самым главным, и со временем стало общенациональным приветствием.</p><p>А слово «генацвале» (Გგენაცვალე) часто переводят как «дорогой друг», «товарищ», «уважаемый человек». По сути, это верно, но только отчасти. На самом деле, тут кроется гораздо более глубокий смысл. В русском языке у него нет прямого перевода. Оно происходит от грузинского слова «цвла», что переводится как «обмен». И по смыслу <a href="https://telegra.ph/Pochemu-govoryat-Genacvale-Genacvale-Proishozhdenie-i-EHtimologiya-05-22" target="_blank" rel="noreferrer">означает:</a> «возьму твою беду на себя» или «заменю тебя в беде», «я готов к самопожертвованию ради тебя».</p><p>То есть, имеется в виду готовность человека встать на место того, к кому он обращается. Вот поэтому матери говорили его своим болеющим детям, или сыновьям, провожая их на войну. Генацвале выражает не просто привязанность и уважение, но и способность пожертвовать собой ради близкого тебе человека.</p><h2>Когда не стоит говорить «генацвале»</h2><p>Поскольку «генацвале» — это скорее не приветствие, а серьезное философское понятие, то и <a href="https://telegra.ph/Kak-perevoditsya-Genacvale-na-russkom-Genacvale-Glubokij-Smysl-Gruzinskogo-Privetstviya-i-Druzhby-11-06" target="_blank" rel="noreferrer">обращаться</a> с ним желательно не ко всем подряд. Особенно, если вы приехали в Грузию, то произносите его с осторожностью и уважением, а не бросая «направо и налево».</p><p>Например, по отношению к тем людям, которых вы действительно считаете близкими и уважаемыми. Не стоит заменять им формальное приветствие или обращаться к незнакомцам.</p><p>«Генацвале» — это слово, которое должно идти от сердца, поэтому, говоря его будьте искренними в своих чувствах. Тем более не следует использовать его в коммерческих целях или для манипуляции людьми. Такое отношение может оскорбить грузин и вызвать негативную реакцию. А еще обращение «генацвале» способно создать особую связь между вами и человеком, к которому вы его обратили. Будьте готовы к этой ответственности.</p><p>Надо добавить, что в наши дни этим словом общаются между собой очень многие люди — знакомые и незнакомые. И, конечно же, делается это по доброте душевной, а не с желанием оскорбить, ведь многие не знают особого древнего значения этого понятия.</p><h2>Фразы, которые пригодятся в Грузии</h2><p>Туристам, кроме наиболее известных слов «гамарджоба» и «генацвале», в Грузии неплохо знать еще несколько ключевых понятий.</p><div class="content-ul-with-title"><ul><li>Диах — это «да», вежливое литературное. Ки — разговорное «да». Хо (с придыханием) — тоже «да». Ара — это «нет».</li><li>Мадлоба — «спасибо».</li><li>Гаихарет — «возрадуйтесь», так говорят в ответ на все хорошие пожелания. В грузинском «спасибо» говорят именно как спасибо за дело, а за пожелание — гаихарет.</li><li>Ра гирс — «сколько стоит». Знатоки рекомендуют выучить, так как местные продавцы, могут принять вас за русского коренного жителя Грузии, плохо говорящего на грузинском. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу.</li><li>Батоно — «сударь, господин», что-то очень уважительное, так же, как и Калбатоно — «сударыня».</li><li>Сакартвелос гаумарджос! — «Да здравствует Грузия!». Это как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия».</li><li>Ме шен миквархар — «я тебя люблю».</li></ul></div><h2>Интересные факты о Грузии</h2><div class="content-ul-with-title"><ul><li>В грузинском языке есть <a href="https://www.litres.ru/journal/interesnye-fakty-o-gruzii-istoriia-dostoprimechatelnosti-znamenitoe-gruzinskoe-gostepriimstvo/" target="_blank" rel="noreferrer">«непростые»</a> слова из девяти согласных подряд — например «гвпртсквнис». А в известной эпической поэме «Витязь в тигровой шкуре» используется слово с 11 согласными подряд. Оно звучит как «вепхвтмбрдгвнели».</li><li>Грузинские фамилии часто заканчиваются на -швили или -дзе? Потому что это не совсем фамилии, как у нас. Например,  «-швили» означает «ребёнок», а «-дзе» — «сын». Так указывают на род. То есть «Мерабшвили» — это буквально «ребенок Мераба».</li><li>История грузинского виноделия уходит корнями в эпоху неолита. В грузинском селе Шулавери археологи обнаружили глиняные кувшины с остатками вина возрастом 8000 лет.</li><li>Грузины целуются в щеку при встрече. Эта традиция не зависит от пола и возраста — придя кому-то в гости, они всех целуют в знак приветствия.</li><li>«Мама» по-грузински — «деда», а «отец» — «мама». Кстати, «дед» — это «папа» и только «бабушка» — бэбиа.</li></ul></div><p></p>

«Возьму твою беду»: что на самом деле означает популярное грузинское слово

«Генацвале»: перевод и значение древнего слова для грузинской культуры

Яндекс.Новости

Фото: Elena Shvetsova/Shutterstock/Fotodom

<div class="content-lead">Этим летом в Россию впервые с 2023 года ввезли грузинские арбузы, сообщило <a href="https://dzen.ru/a/aKqeO62WuAfbMvZU?utm_source=yxnews&amp;utm_medium=desktop" target="_blank" rel="noreferrer">РИА «Новости»</a>. Журналисты агентства проанализировали данные таможни соседней республики.</div><p>Как напомнило издание, российские компании традиционно закупали арбузы у грузинских фермеров в июне и июле, однако в 2022 году покупки приостановили. Небольшую партию ввезли на 11,9 тысячи долларов еще в 2023-м, однако после этого импорт поставили на стоп.</p><p>За два летних месяца этого года в РФ ввезли грузинские арбузы на 455,6 тысячи долларов. Как уточнило агентство, закупались у Грузии также в Армении и Белоруссии.</p><p>Выбор идеального арбуза — настоящее искусство. Как <a href="https://ks-yanao.ru/news/obschestvo/shef-povar-objasnil-kak-vybrat-sladkij-i-spelyj-arbuz" target="_blank" rel="noreferrer">выбрать по-настоящему спелую и ароматную ягоду</a>, рассказал бренд-шеф ресторанов «Ерш» Алексей Разбоев. По его словам, лучшее время для покупки арбуза — август и начало сентября.</p>

Из Тбилиси с любовью! Россия возобновила ввоз грузинских арбузов

РИА «Новости»: РФ возобновила ввоз арбузов из Грузии впервые с 2023 года

<div class="content-lead">Турецкие отельеры обеспокоены оттоком туристов в Грузию. Об этом пишет <a href="https://www.osnmedia.ru/obshhestvo/turizmguncel-gruziya-mozhet-perehvatit-rossijskih-turistov-u-turtsii/" target="_blank" rel="noreferrer">Общественная Служба Новостей</a>.</div><p>Причиной станет строительство крупного гостиничного комплекса для гостей с хорошим доходом. В него входят пять отелей более чем на тысячу номеров, работающих по системе «всё включено», спа-центр, рестораны, аквапарк. Грузия таким образом надеется привлечь состоятельных гостей из Европы, Израиля, Турции, арабских стран.</p><p>Ранее стало известно, какую часть турпотока в Египет составляют россияне. По статистике, гости из РФ <a href="https://ks-yanao.ru/news/obschestvo/stalo-izvestno-kakuju-chast-turpotoka-v-egipet-sostavljajut-rossijane" target="_blank" rel="noreferrer">занимают</a> вторую строчку. Между тем жители Турции и сами всё чаще стали предпочитать отдых в стране пирамид. Причиной <a href="https://ks-yanao.ru/news/obschestvo/turki-chasche-vyezzhajut-na-bolee-vygodnye-kurorty-za-granitsu-nazvany-napravlenija" target="_blank" rel="noreferrer">названы</a> более низкие цены. </p>

У Турции появился серьёзный конкурент в туризме

Туристы всё чаще выбирают отдых в Грузии

Фото: Olena Yakobchuk / Shutterstock / Fotodom

<div class="content-lead">Россияне смогут въехать в Грузию, только имея медстраховку на весь период пребывания. Отсутствие документа чревато штрафом в 110 долларов.</div><p>Туристы должны обеспечить себе минимальный пакет страхования, в который входят экстренная амбулаторная помощь на 5 тысяч долларов США и стационарное лечение на 30 тысяч долларов, пишет <a href="https://rg.ru/2024/05/09/ator-novye-usloviia-vezda-dlia-rossiian.html" target="_blank" rel="noreferrer">«Российская газета»</a>.</p><p>Полис можно приобрести в России, такую сумму покрытия обеспечивают практически все страховые компании. Недельная страховка обойдётся в 500-630 рублей. Документ может быть на русском, английском, грузинском языке.</p><p>Новые условия вступят в силу летом. Они касаются всех въезжающих. </p><p>Ранее были названы <a href="https://ks-yanao.ru/news/obschestvo/nazvany-prichiny-po-kotorym-turisty-edut-v-moskvu" target="_blank" rel="noreferrer">причины</a>, по которым туристы едут в Москву.</p>

Изменились правила въезда в Грузию

АТОР: для въезда в Грузию потребуется медстраховка

<div class="content-lead">Глава министерства иностранных дел Абхазии Инал Ардзинба говорит, что если Грузия настроена на мир, то она подпишет соглашение о неприменении силы.</div><p>Если мир будет заключен, то, резюмируют <a target="_blank" rel="noreferrer">«Акценты»</a>, экономика государств (Абхазии и Грузии) только выиграет. Сейчас между странами легального торгового взаимодействия нет.</p><p>Напомним, что Республика Абхазия объявила о своей независимости от Грузии в 1994 — 1999 годах. Подобный шаг не был воспринят ни руководством Грузии, ни другими государствами-членами ООН.</p><p>Россия признала независимость Абхазии  и Южной Осетии в 2008 году. В 2014 году в Сочи был подписан стратегический договор о союзничестве между РФ и Абхазией сроком на 10 лет.</p>

В Абхазии хотят подписать договор с Грузией о неприменении силы

В большинстве государств, куда могут отправиться россияне, не требуют сертификат о вакцинации. Фото: ORION PRODUCTION / Shutterstock.com

<div class="content-lead">Выбор большой: Белоруссия, Казахстан, Грузия, Финляндия, Эстония и Литва.</div><p>Журналисты «<a target="_blank" rel="noreferrer">Народных новостей</a>» рассмотрели особенности поездки в каждую из указанных стран.</p><p>Белоруссия, Казахстан — въезд свободный, необходим только российский паспорт.</p><p>Грузия — проезд через пункт пропуска «Верхний Ларс — Дарьяли» (Северная Осетия), с собой захватите заграничное удостоверение личности.</p><p>Финляндия — для проезда потребуется шенгенская виза. </p><p>Эстония, Литва — воспользуйтесь шенгенской визой, полученной в представительстве другого государства.</p><p>Оформляя документы для поездки, не забудьте застраховать четырехколесного «друга», оформив грин-карту.</p><p>— Стоит помнить, что карта оформляется именно на автомобиль, а не на водителя, поэтому не имеет значения, кто будет находиться за рулем. Это необходимо, чтобы ответственность была застрахована в том случае, если здоровью, жизни или имуществу третьих лиц будет нанесен ущерб, — подчеркивают НН.</p>

Грузия

«Возьму твою беду»: что на самом деле означает популярное грузинское слово

Из Тбилиси с любовью! Россия возобновила ввоз грузинских арбузов

У Турции появился серьёзный конкурент в туризме

Изменились правила въезда в Грузию

В Абхазии хотят подписать договор с Грузией о неприменении силы

В какие страны могут поехать россияне на своём авто после 15 июля?

Планировавших отдохнуть в Грузии ямальцев проконсультирует Роспотребнадзор